Quick Answer
The Hebrew word for justice is tzedek (צֶדֶק), pronounced TSEH-dek, Strong’s H6664. It comes from the root צ-ד-ק (ts-d-q), whose basic idea is straightness — a measure that is true. Before tzedek ever describes a courtroom, it describes a weight on a scale. And here is the thing most English readers never notice: Hebrew uses this one root where English uses two different words, “justice” and “righteousness,” as if they were two different subjects.
Word Study: Where It Comes From
Tzedek is the masculine noun built on the three-letter root צ-ד-ק. The same root produces the verb tsadaq (“to be right, to be in the right”), the adjective tsaddiq (“a just or righteous person”), and the feminine noun tzedakah (“righteousness in action”). One root, four shapes, one idea underneath all of them.
That idea is conformity to a standard. Something is tzedek when it matches what it is supposed to be — like a plumb line that hangs true, or a scale that balances honestly. This is not a guess at the word’s background. Scripture itself uses tzedek for literal hardware. Leviticus 19:36 commands: “Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have.” In Hebrew, the word “just” there is tzedek, repeated four times in a single verse about market equipment. An ephah was a dry measure; a hin was a liquid one. God’s law puts the word for justice on a grain basket and a measuring jug.
From that physical sense, tzedek spreads outward. A judgment can be tzedek (Deuteronomy 16:18, “just judgment”). A verdict can be rendered b’tzedek, “in righteousness” (Leviticus 19:15). A king can reign l’tzedek, “in righteousness” (Isaiah 32:1). In every case the picture is the same: the thing is being measured against a true standard and it is coming out straight.
So when the Old Testament asks for justice, it is not primarily asking for an outcome to be reversed or a verdict to be handed down. It is asking for the measure to be true. That is a quieter demand, and a far more searching one, because a crooked weight is invisible to the customer and perfectly obvious to God.
Want to learn the daily rhythm underneath all this? 30 Days Walking with Jesus is a set of short, easy-to-read devotionals that bring the words, actions, and love of Jesus to life — built for new Christians learning how to start and for anyone wanting to rekindle the connection. Grab the free 3-day sample above.
Where This Word Appears in the Bible
| Reference | KJV Text | What Tzedek Adds |
|---|---|---|
| Deuteronomy 16:20 | “That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.” | The Hebrew doubles the word: tzedek tzedek tirdof |
| Leviticus 19:36 | “Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have” | Tzedek four times, all of it about market equipment |
| Leviticus 19:15 | “but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.” | Justice owed to the person standing in front of you |
| Psalm 9:8 | “And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.” | God measured by the same standard God commands |
| Isaiah 1:21 | “How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.” | Tzedek as a resident who has moved out |
Verse Deep Dive: Deuteronomy 16:18-20
Moses is setting up a court system. Not a temple, not a festival — a court system, with judges posted at the gate of every town, which is where legal disputes in ancient Israel were actually settled. The instruction runs three verses, and it tightens as it goes.
“Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.” (Deuteronomy 16:18)
“Just judgment” is mishpat-tzedek — a ruling measured by a true standard. Then comes the warning, and it is specific about how a true measure goes crooked:
“Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.” (Deuteronomy 16:19)
Three ways to tip the scale: bend the ruling, favour the face, take the money. Notice that the last one is said to blind “the wise” and pervert “the righteous” — not the corrupt. The people most at risk here are the good ones.
And then verse 20, which in Hebrew is three words and in English is one of the most famous sentences in the Torah:
“That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.” (Deuteronomy 16:20)
The Hebrew is tzedek tzedek tirdof — literally “justice, justice shalt thou pursue.” The KJV renders the doubled noun as “that which is altogether just,” because repeating a word is how Hebrew makes a superlative: it is the same move as “holy, holy, holy.” Saying it twice means nothing but this, and no shortcut to it.
The verb is the surprise. Tirdof comes from the root ר-ד-ף, and it is not a gentle word. It is the verb used when Pharaoh “pursued after the children of Israel” (Exodus 14:8) — an army chasing something down. Justice, in this sentence, is not a line you avoid crossing. It is something you hunt. You can keep every rule in Deuteronomy 16:19 and still never once have gone looking.
And look at what is attached to it: “that thou mayest live, and inherit the land.” This is addressed to a whole nation, immediately after the appointment of its judges. The land is not held by military strength or by religious observance. It is held by a true measure at the town gate.
Not All “Justice” Is the Same
Four closely related Hebrew words sit behind the English words “just,” “justice,” “judgment,” and “righteousness.” Knowing which one is underneath a verse changes what the verse is asking for:
- Tzedek (צֶדֶק, H6664): the word on this page. The standard — rightness itself, the true measure. This is the “just” of “just weights” (Leviticus 19:36) and the doubled word of Deuteronomy 16:20.
- Tzedakah (צְדָקָה, H6666): the feminine noun from the same root — righteousness enacted, rightness as it actually shows up in what a person does. By later Hebrew it came to mean charity specifically. We covered it separately in the Hebrew word for righteousness.
- Mishpat (מִשְׁפָּט, H4941): the ruling — a verdict, a legal case, a binding ordinance. Where tzedek is the standard, mishpat is the decision made by it. Hebrew constantly pairs them, as in Deuteronomy 16:18’s mishpat-tzedek.
- Tsaddiq (צַדִּיק, H6662): the person — “the just,” “the righteous one.” The adjective form of the same root, describing someone whose life matches the measure.
One word of caution about the verse most people quote for justice. Amos 5:24 — “But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream” — does not use tzedek. It pairs mishpat (“judgment”) with tzedakah (“righteousness”). Same family, different members. The same is true of Isaiah 1:17, “seek judgment, relieve the oppressed”: that is mishpat. If you want the verses that actually say tzedek, they are the ones in the table above — and the most concentrated of them is about shop scales.
Why the Original Word Changes the Meaning
In English, “justice” and “righteousness” have drifted into two different worlds. Justice sounds public, structural, political — courts, protest, reform. Righteousness sounds private, interior, devotional — a clean conscience and a quiet heart. English-speaking Christians can sort themselves into one camp or the other and barely read the same verses.
Hebrew never offered that choice. Both English words are translating the same root. When Isaiah says tzedek “lodged in” Jerusalem and then left (Isaiah 1:21), there is no way to hear it as only personal piety or only public fairness, because the word does not split. The moment you insist on one, you have lost half the meaning.
The measuring-weight sense does something else, too: it makes justice auditable in places no one is watching. A courtroom has witnesses. A grain basket does not. God attaches the word for justice to the one piece of equipment in the ancient world that could cheat a person every single day without anybody ever knowing — and then signs the command with an identity: “I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt” (Leviticus 19:36). A people rescued from an unjust economy is not permitted to run one.
And Psalm 9:8 closes the loop: God “shall judge the world in righteousness” — b’tzedek, the identical word God commanded for Israel’s judges. The standard is not one thing for God and another for us. There is one measure, and God keeps it too.
Living It Out
A just weight is simply the weight you would be content to be measured by. This week, pick one measure you personally control — what you pay someone, how you describe something you are selling, the hours you report, the share of the work you claim, the version of an argument you repeat about a person who is not in the room — and make it true. Not generous, not strategic. True. Then take Deuteronomy 16:20 at its verb: go looking for one place where someone else is being measured crookedly, and do something about it. Tzedek you merely avoid breaking is not yet tzedek you have pursued.
Journal Prompts
- Deuteronomy 16:19 names three ways a true measure goes crooked: bending the ruling, favouring the face, taking the gift. It warns that the gift “doth blind the eyes of the wise.” Which of the three is likeliest to bend your judgment, and what is the “gift” in your case — money, approval, keeping the peace?
- God put the word for justice on a grain basket (Leviticus 19:36). Name one measure you control that nobody checks. Is it true?
- Tzedek tzedek tirdof uses a verb for chasing something down, not for staying inside a line. Where have you been content with not doing harm, when the verse is asking you to go looking?
Prayer
Lord, You put the word tzedek on a set of scales before You ever put it on a throne, and I understand why. It is easy for me to want justice loudly and keep a crooked weight quietly. Search the measures I control — my words about people, my money, my accounting of my own work — and straighten whatever has gone slightly off while I was not paying attention. Then give me the second half of the verse: not only a true measure of my own, but the will to go looking for the ones being measured wrongly. You judge the world in righteousness. Teach me to live by the same standard I am so quick to ask of everyone else. Amen.
Share This
- “The Hebrew word for justice, tzedek, shows up four times in one verse about shop scales (Leviticus 19:36). Before it ever means a courtroom, it means an honest weight. [Post URL]”
- “Deuteronomy 16:20 in Hebrew is tzedek tzedek tirdof — ‘justice, justice shalt thou pursue.’ The verb is the one used for an army chasing someone down. Justice isn’t a line you avoid crossing; it’s something you hunt. [Post URL]”
FAQ
What is the Hebrew word for justice?
The Hebrew word for justice is tzedek (צֶדֶק), Strong’s H6664, pronounced TSEH-dek. It is built on the root צ-ד-ק, whose core idea is straightness or conformity to a true standard. It is translated into English as both “just” and “righteousness,” depending on the verse.
Does the Bible really say “justice, justice shalt thou pursue”?
Yes — that is Deuteronomy 16:20, where the Hebrew reads tzedek tzedek tirdof. The KJV renders the doubled noun as “That which is altogether just shalt thou follow,” because repeating a word is how Hebrew forms a superlative. Both are faithful translations of the same three words.
What is the difference between tzedek and tzedakah?
They are the masculine and feminine nouns from the same root. Tzedek leans toward the standard itself — rightness, the true measure. Tzedakah leans toward righteousness as it is carried out in action, and in later Hebrew it narrowed to mean charitable giving in particular.
Is “let justice roll down like waters” the word tzedek?
No. Amos 5:24 in the KJV reads “But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream,” and the two Hebrew words there are mishpat (“judgment”) and tzedakah (“righteousness”) — relatives of tzedek, but not the same word. Isaiah 1:17’s “seek judgment” is mishpat as well.
Is tzedek about social justice or personal righteousness?
In Hebrew that question cannot be asked, because both English phrases translate the same root. Tzedek covers the honest weight in a private transaction and the fair ruling at the public gate without changing meaning between them.
Where to Start
Walk with Jesus every day. 30 Days Walking with Jesus offers short, easy-to-read devotionals that bring the words, actions, and love of Jesus to life — for new Christians learning how to start and for anyone wanting to rekindle the connection. Start with the free 3-day sample above.