“Let Nothing Disturb You”: Who Really Wrote It?

"Let Nothing Disturb You": Who Really Wrote It?

Teresa of Avila never wrote the English words “Let nothing disturb you” – they are a translator’s. And no manuscript of the Spanish survives in her handwriting.

0 0
Read Time:11 Minute, 36 Second

Teresa of Avila did not write the words “Let nothing disturb you, let nothing frighten you.” She wrote in Spanish, in the 1500s. Those English words belong to a translator, and the version printed on cards and candles today matches none of the three best-known published translations.

There is a second layer, and it is the more surprising one. The Spanish behind it — nine short lines that begin “Nada te turbe” — is traditionally hers. But no manuscript of it survives in her handwriting. Not one. And a Carmelite scholar has argued in print that the lines may not be hers at all.

Almost everyone who repeats it believes they are quoting her. It is easy to see why. Her name has been attached to it for centuries, in good faith, by people who loved it.

Who really wrote “Let nothing disturb you”?

Start with the Spanish, because that is the only version with any claim to be original. In Spanish editions of Teresa’s poems it carries the title “Letrilla que llevaba por registro en su breviario” — a little verse she carried as a marker in her breviary. A breviary is the book of daily prayers a nun prayed from. The registro is the ribbon that keeps your place.

So the famous story — that the prayer was found tucked into her prayer book after she died in 1582 — is not really a separate piece of evidence. It is the poem’s title. The story and the title are the same thing.

The nine lines read:

Nada te turbe,
nada te espante,
todo se pasa,
Dios no se muda,
la paciencia
todo lo alcanza.
Quien a Dios tiene
nada le falta.
Sólo Dios basta.

Now the English. There is no single English version, and that is the part nobody mentions.

Henry Wadsworth Longfellow — the American poet who wrote Paul Revere’s Ride, and who died in 1882 — made a translation he titled “Santa Teresa’s Book-Mark.” It was later reprinted as “Lines Written in Her Breviary” in Thomas Walsh’s Hispanic Anthology (G. P. Putnam’s Sons, 1920). It goes:

Let nothing disturb thee,
Nothing affright thee
All things are passing;
God never changeth;
Patient endurance
Attaineth to all things;
Who God possesseth
In nothing is wanting;
Alone God sufficeth.

Then there is the English edition of her complete works associated with E. Allison Peers, published in 1963, where the poem appears as Poem IX. It opens “Let nothing disturb thee; / Let nothing dismay thee” and continues “All things pass; / God never changes.”

Then there is the version Carmelites themselves use now: The Collected Works of St. Teresa of Avila, Volume Three, translated by Kieran Kavanaugh and Otilio Rodriguez (1985), where it is catalogued as Poetry 9. That one begins “Let nothing trouble you. / Let nothing scare you.” and goes on “All is fleeting. / God alone is unchanging.”

Line up the three openings:

  • Longfellow: disturb thee / affright thee
  • Peers, 1963: disturb thee / dismay thee
  • Kavanaugh and Rodriguez, 1985: trouble you / scare you

And the one on the candle: disturb you / frighten you.

It is a blend. Someone, at some point, took Longfellow’s first line, modernised “thee” to “you,” and swapped in a plainer word for the second. Nobody signed it. That floating version is now by far the most repeated one in English, and it is the only one of the four that no translator ever published.

Why there is no manuscript

Here is the fact that surprised us most, and it is not a small one.

We have a great deal of Teresa in her own handwriting. Her Way of Perfection survives in two autograph copies — one in the monastery library at El Escorial, which Philip II acquired, and one kept by the Discalced Carmelite nuns at Valladolid. The autograph of her Life is at El Escorial too, which is remarkable on its own, because the Inquisition seized that manuscript in 1575 while she was still alive.

Her poems are the exception. Kieran Kavanaugh, who translated the standard English edition, states it flatly: “we do not have the autographs of Teresa’s poetry.” Modern editions rest instead on a copy made by a Carmelite called Padre Andrés, who in 1754 was given the job of hunting through the archives and libraries of Spain for everything Teresa had written. That is more than 170 years after her death.

And what Padre Andrés gathered was not a tidy folder. Teresa’s verse had become mixed in with poems by other Carmelites. In Kavanaugh’s words, “both the lack of autographs and the mixture of Teresa’s poetry with that of other Carmelites give rise to the problem of authenticity.” His own verdict on the poems is one short sentence: “Further critical study needs to be done.”

That is the Carmelites’ own translator, in their own edition, saying the question is open.

The case that it belongs to someone else

Two Discalced Carmelite scholars have landed on opposite sides of this.

Tomás Álvarez, one of the great modern editors of Teresa’s Spanish texts, reads the poem as hers and treats it as her theology rather than as a calming trick.

José Vicente Rodríguez has written that in his opinion “Nada te turbe” is not Teresa’s. His suggestion is specific and rather moving: that it is one of the billetes — the little folded notes — that John of the Cross used to pass to her. John was her younger colleague in the reform, a poet of the first rank, and the two of them exchanged notes for years.

Which cannot now be checked. Most of John of the Cross’s correspondence, including a great many letters to and from Teresa, was destroyed.

So the honest position is this: the poem is traditionally Teresa’s, it sits in her collected works, and a serious scholar reads it as hers. Another serious scholar reads it as John’s. There is no manuscript to settle it. “No evidence either way” is not the same as “she didn’t write it,” and we are not going to pretend otherwise.

What she was living through

Whoever wrote it, the years around it were not calm ones, and that is worth knowing before you read the lines again.

Teresa had spent twenty years founding reformed convents against sustained opposition. In 1575 a general chapter of her order, meeting at Piacenza, ordered her to retire to a single house and stop making foundations. A new official was sent to bring the reformed houses back under the older branch’s control. Their own chapter was later annulled outright.

Then, on the night of 2 December 1577, John of the Cross was seized. He was held in a cell in Toledo for more than nine months and escaped in August 1578. Teresa wrote to King Philip II the day after the arrest to protest it.

That is the setting for a slip of paper that says nada te espante — let nothing frighten you. Not a poster. A note carried by someone with real reasons to be frightened.

Does the correction take anything away?

It is fair to ask. People do not print these words as a historical curiosity. They print them because they are holding on, and because the line steadies them.

What the correction removes is only the signature. Nothing in the nine lines depends on who signed it.

Look at where the translators disagree and where they do not. They fight over the first two lines — disturb, trouble, affright, dismay, scare. They fight over “all things are passing” versus “all is fleeting.” They do not fight over the last line. Longfellow has “Alone God sufficeth.” Peers has “God alone suffices.” Kavanaugh and Rodriguez have “God alone suffices.” Four hundred years and three translators, and the Sólo Dios basta comes through untouched.

And the claim the whole poem rests on is older than every one of them, and older than Teresa. It is the fourth line: Dios no se muda. God does not change. A Carmelite nun praying her breviary daily would have met that sentence in the prophets long before anyone wrote it on a slip of paper:

“For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.” — Malachi 3:6 (KJV)

That is the part of the poem that has a provenance you can actually check. Everything else in it — the wording, the handwriting, the name at the bottom — turns out to be uncertain. The one load-bearing sentence is the one nobody has to take on trust from a translator.

If you have been leaning on this prayer, you were not leaning on a mistake. You were leaning on nine lines whose middle claim is about three thousand years old, passed hand to hand so many times that the handwriting wore off.

Teresa’s name may well belong on it. We would like it to. We just cannot prove it, and neither can the Carmelites — and it is a better story this way, because it means the words got repeated for four centuries on nothing but their own strength.

Questions & Answers

Did Teresa of Avila write “Let nothing disturb you, let nothing frighten you”?

Not in those words. Teresa of Avila wrote in Spanish, so the English wording “Let nothing disturb you, let nothing frighten you” is a translator’s, not hers. It is also a floating version that matches none of the three best-known published translations: Longfellow’s has “Let nothing disturb thee, nothing affright thee,” the 1963 Peers edition has “disturb thee / dismay thee,” and the 1985 Carmelite edition by Kieran Kavanaugh and Otilio Rodriguez has “Let nothing trouble you. Let nothing scare you.” The Spanish original is traditionally credited to Teresa, but no manuscript of it survives in her handwriting.

What is the original Spanish of “Let nothing disturb you”?

The original Spanish of “Let nothing disturb you” is a nine-line verse beginning “Nada te turbe, nada te espante, todo se pasa, Dios no se muda” and ending “Sólo Dios basta” — “God alone suffices.” In Spanish editions of Teresa of Avila’s poems it carries the title “Letrilla que llevaba por registro en su breviario,” meaning a little verse she carried as a marker in her breviary. That editorial title is also the whole source of the popular story that the prayer was found in her prayer book after her death.

Is the “Nada te turbe” prayer really by Teresa of Avila or by John of the Cross?

Nobody can currently settle it. The “Nada te turbe” prayer is traditionally Teresa of Avila’s and appears in her collected works, and the Carmelite scholar Tomás Álvarez reads it as hers. Another Discalced Carmelite scholar, José Vicente Rodríguez, has written that in his opinion it is not hers, and suggests it may be one of the small folded notes John of the Cross passed to her. There is no autograph of any of Teresa’s poems to compare against, and most of John of the Cross’s correspondence with her was destroyed, so the question is open rather than answered.

Why are there no original manuscripts of Teresa of Avila’s poems?

Because they were never collected while she lived. Teresa of Avila’s prose survives in her own hand — the autograph of her Life is at El Escorial, and her Way of Perfection survives in two autograph copies, at El Escorial and with the Carmelite nuns at Valladolid. Her poems do not. Kieran Kavanaugh, the translator of the standard English edition, writes that “we do not have the autographs of Teresa’s poetry.” Modern editions rest on a copy assembled by a Carmelite, Padre Andrés, who in 1754 was tasked with searching Spain’s archives for her writings, by which time her verse had become mixed with poems by other Carmelites.

Is “Let nothing disturb you” in the Bible?

No, “Let nothing disturb you” is not a Bible verse. It is a short Spanish poem traditionally attributed to Teresa of Avila, a sixteenth-century Carmelite nun, and it reaches English through translation. Its central claim does come straight out of scripture, though. The fourth line, “Dios no se muda” — God does not change — is the claim of Malachi 3:6 in the King James Version: “For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.”

One question for you

Which prayer or saying have you always assumed came straight from the person whose name is on it? Tell us in the comments — those are the ones worth checking, and readers find better cases than we do.

Worth passing on

“I’ve had ‘Let nothing disturb you, let nothing frighten you’ on my wall for years. Turns out that exact English wording isn’t in any of the three main published translations of Teresa of Avila. Someone modernised Longfellow and it just caught on.”

“I had no idea: we have Teresa of Avila’s books in her own handwriting, but not one of her poems. ‘Nada te turbe’ only reaches us through a copy a monk assembled in 1754, more than 170 years after she died.”

“Two Carmelite scholars, two verdicts on the same nine lines — one says Teresa wrote them, one says it reads like a note from John of the Cross. The letters that could have settled it were destroyed. Some things stay open.”

Read next

Teresa’s name carries another prayer that is not hers at all, and that case is much clearer than this one: “Christ Has No Body Now but Yours”: Not Teresa of Avila. The most famous prayer of St. Francis has the same problem — “Make Me an Instrument of Your Peace” Isn’t St. Francis, and it first turned up in French in 1912 with no author’s name on it.

And the poem’s third claim — la paciencia todo lo alcanza, patience attains all things — rests on a word the Bible does not use the way we do. The Hebrew word for patience, erek apayim, literally means “long of nostrils”: a long fuse, not a long wait.

"Let Nothing Disturb You": Who Really Wrote It?

About Post Author

bgodinspired.com

BGodInspired helps you connect with God through actionable content rooted in positive spiritual principles. Since 2022, we've been covering faith, life, business, science, sports, and culture — because every topic leads to God, some directly and some indirectly. Our commitment is to spread positivity and help you navigate life's challenges with grace and purpose.
Happy
Happy
0 %
Sad
Sad
0 %
Excited
Excited
0 %
Sleepy
Sleepy
0 %
Angry
Angry
0 %
Surprise
Surprise
0 %
An Ottoman miniaturist's worktable at night: a bowl of vivid red pigment, ground lapis and ochre, brushes, gold leaf and an unfinished ink drawing of a horse, with snow on the lattice window Previous post My Name Is Red Meaning: The Flaw That Names the Painter

Average Rating

5 Star
0%
4 Star
0%
3 Star
0%
2 Star
0%
1 Star
0%

Leave a Reply